And I kissed you...

And I kissed you in the
darkness of a daydream
Among the thick mists of
a foggy night's greeting
Not once, not twice, but
repeatedly.
I kissed you in passion of
a meeting
A destiny across a
thousand dreams
Across eternity and back.

And I kissed you in
the cold night air
Repeatedly
Our dreams consumed in
the grip of destiny
Lovers engulfed in
mindless pursuit of love.

I kissed you for hours
in the coldness of night
Uncaring, needing and
loving you,
A love beyond imagination
Of countless choruses of angels
In a black misty night
Uncaring.

And I kissed you as
never before
Meeting again this way
I kissed you with a
passion that grew
from a myriad memories
Of endless dreams of loving
Endlessly

And I kissed you...





Et je t'embrassais...

Et je t'embrassais
dans l'ombre obscure
de mes rêveries
Enveloppé
de brumes épaisses
Nuit envoûtante.
Pas une fois, ni deux,
mais sans cesse

Je t'embrassais
Passion d'une rencontre
Destin traversant mille rêves
Traversant l'éternité
pour revenir au présent

Et je t'embrassais
dans la fraîcheur de la nuit
sans cesse

Rêves consommés
par le destin.

Amants engloutis
dans la poursuite irréfléchie
de l'amour

Je t'embrassais
pendant des heures,
dans la froideur de la nuit
Sans souci
besoin de toi
besoin de t'aimer
D'un amour
au-delà de l'imagination.
Chorales angéliques innombrables
Dans une nuit noire et brumeuse,
sans souci.

Et je t'embrassais
comme jamais auparavant

Se rencontrer encore ainsi

Je t'embrassais
dans une passion nourrie
d'une myriade de souvenirs
de rêves sans fin
d'amour infini

Et je t'embrassais

Regeneration


Regeneration,
life from the ashes.
Tears soaked earth,
from torment
In death's shadow, revealed
With grace and perfection
Clinging to hope and dreams
Escaping, only to be taken,
Downtrodden, vanquished
But as if by magic, renewed
New growth from the tears

Nurtured by sorrow's salt
Cradled by anguish itself
You blossomed,
burst in fullness, fresh life
Free, escaping,
guided by destiny, in loveliness
As never before,
purity of soul,
new direction
You came forth
in the flowery meadow
In beauty, in bird song
A vision of softness,
in your heart, your being,
your soul divine
At last,
Regeneration.



by Michael David Coffey
June 8th, 1998,






 


traduction
aussi fidèlement que possible,
la pensée de Michael David Coffey





Regénération

Regénération,
Vie renaissant des cendres.
Terre trempée de larmes
venant des tourments
Dévoilés dans l'ombre de la mort.

Avec grâce et perfection,
S'accrochant à l'espoir et aux rêves
S'échappant,
seulement pour être repris,
Opprimés, vaincus,
Mais renouvelés, comme par magie.

Renaissance venant des larmes,
Nourrie par le sel du chagrin,
Bercée par l'angoisse elle-même
Tu t'épanouis,
Eclates dans la plénitude,
Nouvelle vie.
Libre, t'échappant enfin,
guidée par le destin,
Emplie d'amour
Comme jamais auparavant,
Pureté de l'âme,
Nouveau chemin.
Tu t'avances
dans le pré tout en fleurs
Toute en beauté,
parmi les chants d'oiseaux.
Vision de douceur,
Dans ton coeur, ton être,
ton âme divine...
Enfin,
Régénération.

Le coeur amérindien

Le coeur absent, l'âme à la porte,
je ramasse des feuilles mortes.
Je voudrais tant, je ne peux pas.
Qui viendra s'occuper de moi?...

Je touche toujours un peu plus le fond,
c'est de plus en plus noir...

Viendra-t-il celui
qui mettra de l'ordre dans ma Maison?
Froidure au dos, coeur angoissé.
Sonne le glas d'une vie passée.
Les mains tremblantes, l'oeil assassin,
je tuerais volontiers mon voisin.

Vienne la profondeur de l'oubli,
que je connaisse enfin
celui en qui je pourrai
reposer mon âme,
mon coeur amérindien...

Et tu m'es alors apparu:
l'âme d'un poète, le coeur à nu;
ta main a caressé mon front.
J'ai vu le soleil des matins,
en moi l'espoir!
Il ne suffit que de vouloir...
J'ai marché des milles depuis,
n'ai plus jamais senti la pluie.
Dans mes cheveux chantent le vent.
Je me laisse bercer par le temps.

J'ai le coeur au bleu,
comme un fleuve heureux...

Murmures...


Doux murmures
Voguant dans mon oreille,
Simples, tranquilles
Et pleurant sans cesse,
Chuchotant à l'approche
Du demi-sommeil:

"Dis, mais qu'as-tu fais
De ta jeunesse?"

Légers murmures
Qui filent en silence,
Naïfs comme un enfant
Et dignes comme un roi,
Sombrez au plus profond
De ma démence!

"Pour la folie tu seras
Sa plus douce proie."

Tendres murmures,
Légers comme un voile,
Mon esprit accueille
Ces voix qui persistent.
Elles parlent de mille feux
Comme brille une étoile
Et disent: "Que faire
pour que ton âme
Soit moins triste?"

Sombres murmures,
Est-ce de fébriles fantômes
Qui parlent
En ces instants moroses,
Qui détruisent un à un
chacun de mes atomes?

"Viens près de nous,
Au calme qui te repose."

Petits murmures
Parfois si meurtris,
Si seuls et que rien
Ne peut consoler,
C'est mon coeur
que j'entend et qui crie,
Pour tous mes espoirs
qui s'en sont allés...